lươn mươn

Mẹ bảo con không nên nói chuyện lươn mươn.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui traîne en longueur, interminable : "lươn mươn" décrit quelque chose qui se prolonge excessivement, souvent de manière ennuyeuse ou sans conclusion claire, comme une conversation ou un discours.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện của ông ấy lươn mươn cả buổi. (Son histoire a traîné en longueur toute l'après-midi.)
  • Đừng nói lươn mươn, hãy đi vào trọng tâm. (Ne parle pas de manière interminable, vas droit au but.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un discours ou un récit manquant de concision et de dynamisme.

Variantes et mots apparentés

• Dài dòng (adjectif) : prolixe, verbeux, qui utilise trop de mots.
• Lê thê (adjectif) : qui s'étire, qui traîne (souvent pour une file d'attente ou une ligne, mais peut aussi s'appliquer à un discours).

Synonymes

• Interminable : qui ne semble jamais devoir se terminer.
• Prolixe : qui parle ou écrit en utilisant plus de mots que nécessaire.
• Verboux : qui abonde en paroles superflues.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện lươn mươn : parler de façon interminable et ennuyeuse.
  • Cuộc họp kết thúc vì ai cũng chán nghe ông giám đốc nói chuyện lươn mươn. (La réunion a pris fin parce que tout le monde était fatigué d'écouter le directeur parler de façon interminable.)